XIII.15.1 (317)
| ID | 893 |
|---|---|
| Corpus | Cicero: Ad Familiares |
| Reference | XIII.15.1 (317) |
| Reference 2 | n/a |
| Date | 01/05/45 |
| Source | Letter |
| Author | Cicero |
| Addressee | Caesar |
| Citation Greek Code Switch | ἄλκιμος ἔσσ᾽, ἵνα τίς σε καὶ ὀψιγόνων ἐὺ εἴπῃ. ὧς φάτο, τὸν δ᾽ἄχεος νεφέλη ἐκάλθψε μέλαινα |
| Latin Context | audiebam enim nostros proueres clamitantis ἄλκιμος ἔσσ᾽, ἵνα τίς σε καὶ ὀψιγόνων ἐὺ εἴπῃ. ὧς φάτο, τὸν δ᾽ἄχεος νεφέλη ἐκάλθψε μέλαινα. |
| Inter/Intra Sentential | Inter |
| Function Code Switch | Quotation: literary (Homer) |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Other men encouraged Cicero to be ambitious (and join Caesar) but Cicero refused. |
| Comments | Two different lines of Odyssey (1.302 Athene to Telemachus and 24.315 describing Laertes) put together. |