Ad Amicos i.18 (p.92)
| ID | 1233 |
|---|---|
| Corpus | Fronto |
| Reference | Ad Amicos i.18 (p.92) |
| Reference 2 | VdH 182,19 |
| Date | 161 to 167 |
| Source | Letter |
| Author | Fronto |
| Addressee | Claudius Julianus |
| Citation Greek Code Switch | τοῦ αὐτοῦ εἶναι καὶ παίζειν καὶ σπουδάζειν |
| Latin Context | ut verum sit quod Attici veteres dixerunt : τοῦ αὐτοῦ εἶναι καὶ παίζειν καὶ σπουδάζειν |
| Inter/Intra Sentential | Intra |
| Function Code Switch | Quotation: proverb |
| Flagging | ut verum sit quod antiqui veteres dixerunt (Haines); "ut verum sit quod Attici veteres dixerunt" (VdH) |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Offers advice on the way in which CJ is to perform his duties in the provinces |
| Comments | VdH comm: Greek proverb resembles Latin 'qua ioco qua serio' (21,10f./Quint.Inat.6,3,110). |