Ad M.Caes.i.6.1 (p.154)
| ID | 1207 |
|---|---|
| Corpus | Fronto |
| Reference | Ad M.Caes.i.6.1 (p.154) |
| Reference 2 | VdH 10,5 |
| Date | 143 |
| Source | Letter |
| Author | Marcus Aurelius |
| Addressee | Fronto |
| Citation Greek Code Switch | αὐ<τὸ> καὶ ὑπεκρινάμην (Haines); ὑπεκρινάμην (VdH) |
| Latin Context | patri, domino meo, locum ex oratione tua, quem me eligere voluerat, ὑπεκρινάμην commode. |
| Inter/Intra Sentential | Intra |
| Function Code Switch | GCS Literature/Rhetoric/Grammar |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Discusses his declamation of the speech written by Fronto/the need for Fronto himself to read it aloud |
| Comments | VdH comm: chooses this reading because Hauler's reading καὶ ὑπεκρινάμην, καὶ "does not make sense"/in Haines' reading, αὐτὸ cannot refer to locum. NB VdH also takes 'volerat' to precede the Greek whereas Haines reads 'voluit'. Haines: m2 adds αὐτὸ above the line. |