Ad M.Caes.i.4.1 (p.92)
| ID | 1128 |
|---|---|
| Corpus | Fronto |
| Reference | Ad M.Caes.i.4.1 (p.92) |
| Reference 2 | VdH 7,3-4 |
| Date | 143 or 145 |
| Source | Letter |
| Author | Marcus Aurelius |
| Addressee | Fronto |
| Citation Greek Code Switch | οἰμώξας δὲ θεοῖσο μετ᾽ἀθανάτοισι γεγώνευν/ἦ με μαλ᾽εἰς ἄτην κοιμήσατε νηλέι ὕπνῳ (Haines); VdH has γεγώνουν and <ν>ηλέι |
| Latin Context | quid tum expergitus Ulixes? οἰμώξας δὲ θεοῖσο μετ᾽ἀθανάτοισι γεγώνουν / ἦ με μαλ᾽εἰς ἄτην κοιμήσατε <ν>ηλέι ὕπνῳ |
| Inter/Intra Sentential | Inter |
| Function Code Switch | Quotation: literary (Homer) |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Parallel of Ulysses used to support MA's argument for wakefulness over sleep. |
| Comments | Odyss.xii.370, 372. VdH comm: "γεγώνευν" is usually preferred by editors of Homer, but corrections by the second hand are uncertain/tend to restore textus receptus. On the form γεγώνουν see P.Chantraine, Grammaire Homérique I, Paris 1948 348; 439. Line 371 left out but MA's Homeric text not necessarily defective as Hauler assumed. |