Ad M.Caes.i.4.1 (p.92)
| ID | 1127 |
|---|---|
| Corpus | Fronto |
| Reference | Ad M.Caes.i.4.1 (p.92) |
| Reference 2 | VdH 6,20-21 |
| Date | 143 or 145 |
| Source | Letter |
| Author | Marcus Aurelius |
| Addressee | Fronto |
| Citation Greek Code Switch | οὐδ᾽ἄνεμοι...ἐξήρχετο βουλῆς (Haines); οἱ δ᾽ἄρ᾽ἐμοι γλυκὺν...(VdH) |
| Latin Context | quid rursum apud insulam Trinacriam? οἱ δ᾽ἄρ᾽ἐμοι γλυκὺν…ἐξήρχετο βουλῆς |
| Inter/Intra Sentential | Inter |
| Function Code Switch | Quotation: literary (Homer) |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Parallel of Ulysses used to support MA's argument for wakefulness over sleep. |
| Comments | Odyss.xii.338f. VdH comm.: the MS reading ουδανεμοι leads either to οὐδ᾽ἄνεμοι (Haines) or to οὐδ᾽ἄν ἐμοὶ (VdH first edition and Pepe); "but a negation is impossible" |