Ad M.Caes.ii.3.3 (p.130)
| ID | 1121 |
|---|---|
| Corpus | Fronto |
| Reference | Ad M.Caes.ii.3.3 (p.130) |
| Reference 2 | VdH 27,25 |
| Date | 143, post 13 August |
| Source | Letter |
| Author | Marcus Aurelius |
| Addressee | Fronto |
| Citation Greek Code Switch | Ἰσχυρῶς πάντων καταπεφρονηκας! (Haines); ἰσχυρῶς πάντων κατεπεφρόνηκας (VdH) |
| Latin Context | o si ad singula capita caput tu<u>m basiare possem! ἰσχυρῶς πάντων κατεπεφρόνηκας! |
| Inter/Intra Sentential | Inter |
| Function Code Switch | Exclamation |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Praise of Fronto's speech in the Senate |
| Comments | VdH comm takes Haines' translation of καταπεφρονηκας (although spelling/accentuation is different) |