Claud. 42.1
| ID | 1077 |
|---|---|
| Corpus | Suetonius |
| Reference | Claud. 42.1 |
| Reference 2 | n/a |
| Date | |
| Source | Quotation: Oral |
| Author | Claudius |
| Addressee | (unknown) |
| Citation Greek Code Switch | ἄνδρ᾽ἐπαμύνασθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ |
| Latin Context | quotiens quidem hostem uel insidiatorem ultus esset, excubitori tribuno signum de more poscenti non temere aliud dedit quam, ἄνδρ’ ἀπαμύνασθαι, ὅτε τις πρότερος χαλεπήνῃ. |
| Inter/Intra Sentential | Inter |
| Function Code Switch | Quotation: literary (Homer) |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Claudius replied with this verse when asked by the tribune of the guard for the usual watchword, after an enemy or conspirator had been punished |
| Comments | Quotation = Iliad 24.368/Od.21.133. See Kaster 2016b: 195 for commentary |