Cal. 22.4
| ID | 1074 |
|---|---|
| Corpus | Suetonius |
| Reference | Cal. 22.4 |
| Reference 2 | n/a |
| Date | |
| Source | Quotation: Oral |
| Author | Caligula |
| Addressee | (unknown) |
| Citation Greek Code Switch | ἤ μ’ ἀνάειρ’ ἢ ἐγὼ σέ, |
| Latin Context | nam uox comminantis audita est: ἤ μ’ ἀνάειρ’ ἢ ἐγὼ σέ, donec exoratus, ut referebat, et in contubernium ultro inuitatus super templum Diui Augusti ponte transmisso Palatium Capitoliumque coniunxit. |
| Inter/Intra Sentential | Inter |
| Function Code Switch | Quotation: literary (Homer) |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Caligula addresses these words to Jupiter Capitolinus; threatens to remove the god if he does not recocognise/deify him |
| Comments | Quotation = Iliad.23.724: ἀνάειρε used in a double sense. |