Claud. 4.2
| ID | 1041 |
|---|---|
| Corpus | Suetonius |
| Reference | Claud. 4.2 |
| Reference 2 | n/a |
| Date | |
| Source | Quotation: Letter |
| Author | Augustus |
| Addressee | Livia |
| Citation Greek Code Switch | ἠλαττῶσθαι sentimus eum et βεβλάφθαι καὶ εἰς τὴν τοῦ σώματος καὶ εἰς τὴν τῆς ψυχῆς ἀρτιότητα |
| Latin Context | sin autem ἠλαττῶσθαι sentimus eum et βεβλάφθαι καὶ εἰς τὴν τοῦ σώματος καὶ εἰς τὴν τῆς ψυχῆς ἀρτιότητα, praebenda materia deridendi et illum et nos non est hominibus τὰ τοιαῦτα σκώπτειν καὶ μυκτηρίζειν εἰωθόσιν. |
| Inter/Intra Sentential | Intra |
| Function Code Switch | Description |
| Flagging | |
| Syntactic/Grammatical Info | |
| Context | Discusses how Claudius is to be treated; if he is found to be sound, should be treated in the same way as his brother, but if he is weak, he should be protected from public scorn |
| Comments | See app.crit.for manuscript variation. Greek words joined by Latin |